Aportuguesado

A língua portuguesa é difícil, não há como negar. Verbos transitivos e intransitivos, objetos diretos e indiretos, complementos verbais e nominais, adjuntos adverbiais, predicados, e tantos outros embaraçam as linhas cartesianas de muitos cérebros. Particularmente, gosto do português. Tanto do português daqui como daquele que atravessa o atlântico. Entretanto, amo o aportuguesado.

Não sou fã da gramática pura. Há quem goste. Gosto da sonoridade, dos constantes eufemismos e dessas figuras de linguagem que carregam duplo sentido e enriquecem nosso repertório de piadas. A vírgula mal colocada e por vezes, mal intencionada, pode gerar dubiedade. Outro dia fui explicar a uma amiga que utilizar o twitter é fácil: Ao invés de “Fulana, é fácil”, utilizei: “Fulana é fácil”. Como a amizade é de longa data e eu corrigir minha declaração rapidamente, não houve problema.

E estou eu aqui escrevendo sobre a língua portuguesa, enquanto um programa de computador tenta me corrigir. #WORDVSF!

Outro dia estava na fila do banco. Guardava o lugar da minha tia. Eu era a única com menos de 50. Um senhor muito simpático conversava sem parar. Não havia pausa entre uma frase e outra. Era tudo emendado, o ouvinte que arrumasse um jeito pra tentar compreender o que ele falava. Era obrigado compreender. Ele fazia perguntas, tipo uma sabatina, depois que terminava de contar um ‘causo’.

- Menina, conhece Luiz Boa?
- Não, conheço não. Ele é daqui do Crato?
- Ele quem?
- Luiz Boa.
- Menina, eu tô falando da cidade lá de Portugal.
- Ahh, Lisboa.
- Sim, e você tinha entendido o que? Esse povo novo não presta atenção em nada.
-Não conheço não, Senhor.
-Minha filha mora lá. Pense numa cidade boa e agradável. Saudades de Luiz Boa.

É desse português que eu gosto. O inventado. Fruto da criatividade. A língua portuguesa é a oficial, o “aportuguesado” é o mais utilizado. Na verdade, o Brasil é poliglota. 

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Sonho e medo são antagônicos

Li uma frase que me fez refletir. “Medo e sonho não devem caminhar juntos”. Sempre é fácil falar. É o medo de aventurar-se, é a oportunidade que não é o sonho. O cotidiano revela várias paisagens e sentimentos que ecoam nas curvas do cerebelo e no coração que ás vezes é duro de aceitar. Temer não é um defeito e nem qualidade. Temer é um verbo de impacto que nos amedronta pelo seu complexo significado. O medo é complexado. Às vezes nem é medo, é nojo. É ruim ter medo das pessoas, mas isso já virou hábito ou até mesmo uma necessidade. É o medo de viver. Viver não combina com temer. Sonhar é indefinível, inexplicável, infinito e único. Medo é apenas indefinível e inexplicável. Dependendo do medo, ele pode ter um fim. E o medo vai de acordo com a pessoa, com sua devida repetência, por isso não é único. Sabemos bem lá no fundo, que nem que seja na nossa cabeça, o sonho é tão possível quanto ter medo de barata. O medo estraga. Frio na barriga não é característica de medo e sim de posit...
Leia mais

Andarilho Viajante

Outro dia, ouvi dizer, na calçada de vovó, que ele passara tão depressa que não se escutou um ‘Bom dia’. Não aguenta ficar parado em canto nenhum. Sobe ladeira em Olinda, desce a chapada do Araripe com invejável flexibilidade, se esconde entre as árvores de Eucalipto e se deita na nascente mais próxima. Andarilho viajante às vezes espera na janela, gosta de ver o entardecer do sertão e o luar que se estende por todo o céu estrelado. Falando em estrelas, adora sua companhia, pois sabe que elas são confiáveis e iluminam o caminho de quem está à deriva. Aliás, dia desses, andarilho viajante perdeu-se no meio da serra e precisou da ajuda de suas amigas brilhantes. Cruzou no caminho de uma onça. Sem o animal perceber, ele o seguiu. Chegou numa toca onde a onça estirou as patas e começou a cochilar. O danado do andarilho tropeçou numa grota e a onça brava que só ela foi averiguar. Escondeu-se tão bem que o bicho não achou. Escondeu-se melhor que o sol em fim de tarde. Mas o mérito não ...
Leia mais

O motivo excedeu o machismo

Sem que ninguém saiba, os homens choram. Escondidos ou fingindo eles geram lágrimas. De crocodilo? Pode até ser, mas não deixa de ser lágrima. Outro dia o cara chorou na fila do banco porque não havia conseguido um empréstimo pra construir sua casa. No dia seguinte um deles chorou porque seu time perdeu a partida contra seu principal rival. Chorava porque era um louco, um louco de amor. O rapaz derramava lágrimas porque a mulher tinha perdido o bebê. E o que estava ao seu lado, chorava de alegria porque a namorada havia feito o teste de gravidez e o resultado deu negativo. O senhor de meia idade chorou enterrando sua esposa e por sentir que sua hora também chegaria. O filho de Aparecida sentou no banco da praça e dormiu, aos prantos, pois perdeu o emprego. Aparecida também chorou quando recebeu a notícia, mas é preciso enfatizar que ele chorou mais. Eduardo chorou muito quando viu as luzes do mundo, especificamente as luzes da sala de cirurgia. Desembestou a chorar quando sentiu ...
Leia mais